A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION
ZATOICHI UND DER SCHACH-EXPERTE
Produziert von HISASHI OKUDA
Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA Drehbuch von DAISUKE ITO
Kinematographie von CHIKASHI MAKIURA
Art Direction von AKIRA NAITO
Originalmusik von AKIRA IFUKUBE
Herausgegeben von KANJI SUGANUMA
In den Hauptrollen:
SHINTARO KATSU
MIKIO NARITA, CHIZURU HAYASHI
KANEKO IWASAKI
GAKU YAMAMOTO, TARO MARUI.
RYUTARO GOMI
ROKKO TOURA, FUJIO SUGARA
JUTARO HOJO HOJO
TAKUYA FUJIOKA, SABURO DATE
ICHIRO YAMAMAMOTO
TATSUO ENDO, KEIKO KOYANAGI
KANAE KOBAYASHI, NAOKO FUJIYAMA
Regie KENJI MISUMI
Entschuldigen Sie mich,
Bootsmann,
wie hoch ist der Fahrpreis nach Miura?
Der Fahrpreis?
Genau das, was auf dem Schild steht.
Ich habe mich nur gefragt, ob du mir vielleicht geben könntest. halb so viel oder so.
für Kinder und körperlich Behinderte.
Warum sollte ich ein robustes Aussehen geben? Mann wie du einen besonderen Rabatt?
Welche Art von Regel mit Steinherz.
berücksichtigt nicht für Körperbehinderte?
Das sind die Vorschriften.
Wenn es dir nicht gefällt, Du musst nicht reiten.
Geh weiter, ja? Du hältst die anderen auf.
Wenn du verkrüppelte Menschen nicht behandeln kannst. besser als das,
nicht überrascht sein
wenn die Götter einen Sturm auf dich werfen. und kentern Sie Ihr Boot.
Aufgepasst!
Danke. Das war knapp.
Ich danke dir vielmals.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Sir.
Ich schätze, die Welt ist nicht gefüllt. ganz und gar mit Dämonen.
Autsch.
Viele Verzeihungen.
Hey, hilf ihm an Bord.
Vielen Dank.
Alle an Bord!
Warte auf mich. Warte auf mich.
Verdammt!
Wir haben es gerade verpasst.
Das Boot von hier nach Miura läuft nur einmal alle fünf Tage.
Also warten wir entweder vier Tage, oder wir fahren auf dem Landweg.
Ino,
Bist du sicher, dass du Otane gesehen hast?
Das habe ich dir schon gesagt, Ich habe sie nicht wirklich gesehen.
Ich sah ihren Strohhut draußen hängen. das Fenster eines Gasthauses in Chikura.
Als ich später am Schreibtisch fragte, Sie haben mir gesagt, dass sie gegangen ist.
Sie sagte, sie würde das Geld nehmen. das Boot von Tateyama nach Miura.
Also angenommen, es war Otane,
die Frage ist wie weit versuchen wir, sie zu verfolgen?
Was denkst du denn?
Oh-oh. Sieht aus, als wären wir zu spät.
Zu schade. Zu schade.
Was für eine Schande!
Wann wird das nächste Boot sein?
Nicht für vier Tage?
Du könntest stattdessen nach Uraga gehen. Wo willst du hin?
- Hakone. - Gehst du zu den heißen Quellen?
In diesem Fall,
Ich würde vorschlagen, auf dem Landweg nach Edo zu fahren. und auf der Tokaido-Autobahn.
Es könnte der lange Weg sein, aber du musst nicht warten.
Was denkst du denn? - Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
Wenn du hier wartest. und ein Sturm kommt auf,
eine fünftägige Wartezeit könnte leicht zu zehn werden.
Sind alle bereit?
Ich möchte mich euch anschließen, wenn ich darf.
Und ich frage mich, ob du so freundlich wärst. dass ich den Würfelbecher nehmen darf.
Als Gasthändler.
Bist du sicher, dass du es kannst. die Tasse so zu handhaben?
Nun, weißt du,
Ich habe kein großes Auge dafür. für die meisten Vergnügungen.
Du hast kein großes Auge? Das ist lustig.
Aber aus irgendeinem Grund, Ich kann die Würfel in einer Tasse sehen.
Was sagst du dazu?
Denkst du nicht, dass es sich lohnt, es zu sehen. was ich vielleicht tun kann?
Nur zu. Du nimmst den Becher.
Ich danke dir vielmals.
Hier, bitte schön.
Jetzt alle zusammen, Vergiss nicht, dass ich blind bin.
Ich bitte dich, meine Ungeschicklichkeit zu übersehen.
Sind alle bereit?
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Ah, ja, ausgezeichnet. Handhabung des Bechers.
In Ordnung, ich sage sogar.
- Gerade. - Seltsam.
Sind das alle?
Du hast 175 mon auf gerade. Und 50 mon auf ungerade.
Sind das alle Leute, die wetten?
Sehr gut.
Was haben wir denn da?
Drei und sechs, seltsam.
Hier, bitte schön. Du hast 125 mon für den Anfang gewonnen.
Ich schätze, man kann wirklich sehen. was in der Tasse ist.
- Darf ich dann fortfahren? - Mach schon, mach schon.
Alles klar, alle bereit?
Platzieren Sie Ihre Wetten alle.
Bist du sicher, dass du willst, dass wir darauf wetten?
Oh, ja, absolut. Platzieren Sie Ihre Wetten.
Nur zu. Platzieren Sie Ihre Wetten.
Das ist amüsant. Ich glaube, ich wette auch.
Ich wette auf gerade.
Gerade.
Huh? Jeder wettet auf gerade?
Niemand will auf ungerade setzen?
Niemand will etwas Seltsames.
300, 215, 210, 200, 250, 150 - alle auf einmal.
Also insgesamt ist das so. eine kan und 325 mon.
Meine Güte, meine Güte, ihr alle habt wirklich alle hat diesmal den Einsatz erhöht.
Das gefällt mir.
Was haben wir denn da?
Fünf und eins, sogar.
Hast du gerade gesagt?
Keine Frage, das steht fest.
Es ist also ausgeglichen. Das ist eine Überraschung.
Ich schätze, ich kann nicht wirklich. die Würfel doch noch sehen.
Es war ausgeglichen.
Wenn ich darf, war ich bei 300 dabei,
also bekomme ich 600 zurück.
- Hey, ich war mit 200 dabei. - Entspann dich. Ihr werdet alle eure bekommen.
Was sagen Sie dazu, Mister? Bereit, es zu beenden?
Nein, nein, nein. Ich habe noch mehr.
Warte mal eine Sekunde.
Hier ist es.
Meine Güte! Fünfundzwanzig ryo!
Bitte jetzt, jeder wird lockerer. deine Geldbörse.
Hier sind die Würfel.
Und hier ist der Becher.
Sind alle bereit? Und los geht's.
In Ordnung, platzieren Sie Ihre Wetten. Sie müssen sich nicht zurückhalten.
In Ordnung, Ich werde diesmal pleite sein.
Gerade. - Ich wette auch auf die Gerade.
- Gerade. - In Ordnung, sogar.
Dreihundert auf gerade.
Jeder wettet noch einmal auf die gleiche Zahl.
Warum setzt niemand auf ungerade?
Ich schätze, manchmal der Wind weht auf eine bestimmte Weise,
und das macht jeden zu einem bevorzugen die gleiche Wette.
Wegen des Windes, sagst du?
Nun, wenn ihr euch alle sicher seid. es gibt keine Fehler,
Mal sehen, was wir haben.
Ungezogene Würfel! Wann hast du aus meinem Ärmel springen?
- Hey! Was machst du - - Was haben wir denn da?
Gerade oder seltsam?
Also ist es seltsam?
Ich schätze, die Würfel. fühlte diesen Wind nicht.
Das bedeutet, dass all das zu mir kommt. Ich danke dir vielmals.
Warte, warte, warte. Warte eine Sekunde.
- Gibt es ein Problem? - Irgendwas stimmt hier nicht.
Die Würfel kamen seltsam, nicht wahr?
Das bedeutet, dass ich gewinne.
Was ist mit den Würfeln passiert? die du in deinen Ärmel gesteckt hast?
Sie sind immer noch hier.
Du hast uns reingelegt, du Hurensohn.
Ich?
Hey, zusammen, Dieser Typ ist ein Profi im Handumdrehen.
Glaub nicht, dass du damit durchkommst. der "aus meinem Ärmel sprang" Mist.
Du hast absichtlich diese beiden Würfel fallen aus dem Becher.
Dieser Bastard benutzte vier Würfel. um uns einen Streich zu spielen.
Jetzt warte nur noch eine Sekunde.
Willst du mir damit sagen.
Ihr alle setzt auf die Würfel. die außerhalb des Bechers waren?
Welche Art von Würfelspiel wäre das?
Wenn du mit Würfeln spielst,
Du sollst wetten. auf die Würfel in der Tasse.
Stimmt das nicht?
Du Hurensohn.
Verdammt seid ihr!
Glaubt ihr Leute, dass
Du kannst mich ausnutzen. weil ich blind bin?
Also dann, Miss,
Ich glaube, du hast einen Schatz versteckt. an einem süßen kleinen Ort weg.
Bastard!
Wenn du so sehr anhänglich bist. auf das Geld, das du verloren hast.
Du kannst mein Showgeld haben. als die Gebühr für deinen Bankier.
Blinder Mann.
Du kümmerst dich sehr gut um dich selbst.
Sehende Menschen sind immer und versuchte, mich auszunutzen,
und mir eine Menge Trauer bereitet.
Wenn ich mich nicht irre,
seid ihr nicht die freundlichen Samurai. der mich gerettet hat.
als ich fast ins Wasser gefallen wäre?
Ich fürchte, der Name ist dem kaum würdig.
Du spielst also shogi Schach, oder?
In der Tat,
Ich selbst mag Schach wirklich sehr gerne.
Vielleicht lässt du mich das machen. dich zu einem Spiel herauszufordern?
Sicher.
Großartig. Danke.
Also sag mir, Wie heißt du noch mal?
Mein Name ist Ichi.
Ist Ichi nicht, wie man es nennt.
einen blinden Masseur von einem bestimmten Rang?
In meinem Fall, es ist auch mein richtiger Name.
Nun, dann,
wenn dein richtiger Name Ichimatsu ist, Man nennt dich Matsu no Ichi,
und wenn es Ichitaro ist, Sie nennen dich Taro no Ichi.
Das ist wahr,
aber ich wurde immer nur Ichi genannt. aus der Zeit, als ich klein war.
also ist Ichi wirklich derjenige. der einzige Name, den ich kenne.
Mit anderen Worten,
Du bist einfach nur der einfache alte Ichi.
In Ordnung, dann.
Einfaches altes Ichi.
Mal sehen, wer zuerst geht. Wirf diese Stücke.
Wir werden das nicht vergessen, Du Hurensohn!
Läufer auf Fünf-Sieben.
Mein Nachname ist
Jumon.
- Jumon? - Eigentlich, Jumonji.
Vorname, Tadasu.
Meister Tadasu Jumonji.
Das ist ein ungewöhnlicher Name.
Es ist ein angenommener Name.
Vielleicht für einen Mann. auf einer Rachemission?
Warte eine Sekunde.
Dieser Zug wird mich nur gefangen nehmen.
Nun, egal.
Gold an fünf bis sieben.
Du wirst nicht gehen. um mich so leicht zu erreichen.
Also wehren Sie sich gegen die Katastrophe. durch die Haut deiner Zähne.
Ich nehme an, ich werde gleich danach zuschlagen.
Turm auf gleichem Niveau.
Einfaches altes Ichi, Du scheinst ausgerutscht zu sein.
Warte, ich nehme es zurück.
Das ist nicht erlaubt.
Wir waren uns einig, dass am Anfang.
Schachmatt.
ENOSHIMA
STRIKE STRAW HAT, 10 MON> BREAK PLATE, 20 MONMON
MIT ECHTER KLINGE, 100 MON>
Die Farben blühen auf>
Streuung und Sturz
Aber nach dem Durchlaufen der Feder.
Sie blühen wieder auf Sie blühen auf
Das ist richtig I>
Vögel steigen hoch auf
Im blauen HimmelIm blauen Himmel
Boss, ein reisender Masseur. vorbeikam, also hielt ich ihn auf.
Hier geht's los.
Masseur.
Der Chef der Banyu-Familie ist ein vereidigter Bruder von mir.
Und ich habe gehört, dass du einen kleinen Run-in hattest. mit einigen seiner Männer.
an Bord des Bootes von Tateyama aus.
Die Banyu-Familie?
Ich verstehe. Also, diese Kerle gehörte der Familie Banyu.
Ist das richtig?
Vielleicht hatten wir doch eine winzige kleine Begegnung.
Du warst es also wirklich. Na, na, na.
Du Hurensohn.
Wenn ich deine Freundlichkeit nicht zurückbekomme, Ich werde meine Pflicht gegenüber meinem Bruder nicht erfüllen.
Nur eine winzige kleine Rache.
Nimm das!
Versuch nicht, dich zu wehren.
Wir fragen dich nicht. um mit deinem Leben zu bezahlen.
Wir wollen nur sichergehen. Du spielst diesen Trick nicht mehr.
Geht es dir gut, Miki?
EJIMAYAYA
Ich bitte um Verzeihung.
Ist sie verletzt?
ENOSHIMA MISAKIYA GASTHAUS
Läufer auf Zwei-Vier.
Ich verstehe.
Also schlägst du nur zu, wenn du Du hast keine andere Wahl.
Andernfalls, Du ziehst nie dein Schwert.
Das ist richtig. Ich versuche, unnötige Morde zu vermeiden.
Und du? Verfolgst du einen anderen Ansatz?
Ich töte, um zu töten.
Silber bis vier-fünf.
In Ordnung. Turm auf Sieben-Vier.
Du tötest nur um des Tötens willen?
Nein. Ich töte, um zu gewinnen.
Um jemanden zu besiegen, der stärker ist als ich.
Um jemanden zu besiegen, der stärker ist als du. in der Schwertkunst?
Nicht nur Schwertkunst.
Auch in so etwas wie Schach?
Auch im Schach, abhängig von der Zeit und Umstände.
Du klingst wie ein gefährlicher Mann.
Warte eine Sekunde.
Das ist nicht wirklich ein ausgeglichener Wettbewerb.
Da du das Board nicht sehen kannst. und ich kann es,
kann es kein fairer Kampf sein.
In Ordnung.
Ich spiele, ohne hinzuschauen. auch nicht auf dem Brett.
Dann sind wir quitt.
Mal sehen.
Bauer auf fünf-vier.
Bauer auf fünf-vier?
Bauer auf fünf-vier, sagst du.
Bauer zum gleichen.
Der Bauer ist derselbe, oder?
Gold auf sieben Sieben.
In diesem Fall, lass uns mal sehen.
Bauer auf drei Sechs.
Bauer auf drei-sechs?
Turm auf fünf-null.
Ichi,
Du bist unglaublich schnell.
Ich dachte, sie wären hinter mir her, aber es scheint, dass ich mich geirrt habe.
Waren das beide Banyu-Männer?
So sieht es aus.
Nun, früher oder später.
dieses Spiel wahrscheinlich hätte zu einem Unentschieden geführt.
seit ich mit verbundenen Augen gespielt habe.
Wenn ich gewonnen hätte,
würde das bedeuten müsstest du mich abschneiden?
Ich töte keine Gegner, die ich mag.
Wenn ich sie töten würde,
gab es bald keine jeden, den ich mochte, zurückgelassen.
Irgendjemand, bitte!
Bitte sagen Sie mir, wo Ich kann einen Arzt finden.
Dieses Kind hat hohes Fieber. und Krämpfe hat.
Ich fürchte, sie wird sterben. Ich muss sie zu einem Arzt bringen.
Jemand, der mir bitte sagt. wo ich einen Arzt finden kann!
Entschuldigen Sie mich.
Meine Güte! Sie glüht.
Der Arzt ist weit weg. und es ist spät,
also ist er nicht sehr nützlich. in einem Notfall.
Aber wir haben zufällig eine ein Schamane hier heute Abend
um eine der Dienstmädchen zu exorzieren. der von einem Fuchs besessen ist.
Die Frau war mal Ärztin. der Chujo-Schule,
also können wir sie vielleicht fragen. um einen Blick auf das Mädchen zu werfen.
Ja, bitte.
Wie sieht sie aus?
Es ist eindeutig ein Fall von Tetanus.
Das Gift kam rein. durch ihren verwundeten Fuß.
Tetanus kann tödlich sein.
Wenn es nicht rechtzeitig behandelt wird, könnte das Kind sterben.
Dann sag es mir bitte,
was ist mit der Behandlung verbunden?
Erstens die Medizin, zweitens die Medizin, und drittens das Gebet.
Wir bitten dich, o großer Gott Okuninushi, O großer Gott Sukunahiko,
Bitte bringt eure Kräfte zum Tragen. und dieses Kind zu heilen.
Und die Medizin?
Wenn wir es schnell bekommen, wird das Kind überleben.
Aber ich fürchte, diese Medizin -
Ja?
Ich weiß, wo kann man es bekommen, aber -
Wie viel kostet das Medikament?
Für eine volle Runde wird es so viel sein.
Es tut mir leid, aber ich bin blind.
Bitte machen Sie weiter und sagen den Betrag laut.
Eine volle Runde kostet fünf ryo..
Es gibt einen Apotheker in Odawara. namens Tochinko, der es hat.
Es ist eine starke Medizin. aus Übersee importiert.
Fünf ryo.
Meister! Sie ist wieder gewalttätig geworden!
Der Fuchs muss einen besaß sie wieder.
Bitte beeilen Sie sich zu ihr zurück, Witwe Tarozaemon!
Ma'am, bitte beruhigen Sie sich.
Ich werde die Medizin für sie besorgen.
Ich danke Ihnen, Sir,
aber ich konnte dich nie bitten, das zu tun.
Du meinst, du willst sie sterben lassen?
Sie wurde wegen eines Kampfes verletzt. in die ich verwickelt war.
Nein. Das darfst du nicht.
Es ist nichts, wirklich. Diese Finger von mir
können die Kosten für die Herstellung der Medizin im Handumdrehen.
Dann entschuldige mich.
Wo willst du hin?
Ich verstehe einige der Pilger. im Iwamoto-Tempel
gerne ein paar kleine Würfel spielen. unter sich.
Aber was ist, wenn die Banyu-Männer sich entschieden, wieder hinter dir her zu sein?
Kein Grund zur Sorge.
Ich gehe mit. als Meister Ichis Leibwächter.
Ich werde dafür sorgen, dass niemandem etwas passiert. legt einen Finger auf ihn.
Sollen wir gehen?
Wir sehen uns später.
Und los geht's.
Nur damit du es weißt, Ich habe hier mehr Geld.
Das ist das ganze Geld. Ich muss zu meinem Namen,
also wette, wie viel du willst.
Wie viel hast du da, Mister?
Etwa vier kan 500.
Vier kan 500? Wow! Dieser blinde Mann hat Eier.
Das ist keine Zeit für uns. gesichtete Leute, um schüchtern zu sein.
700. Gerade.
Eine kan 200.
- 500. - Eine kan.kan.
- Ich bin dabei für 800. - Noch 500 weitere.
- Ich setze 200 ein. - Ich nehme den Rest.
Wir haben es geschafft. Vier kan 500, alle auf gerade.
Huh? Ihr wettet alle auf gerade?
Das ist richtig, alles in Ordnung.
Niemand will auf ungerade setzen?
Warum sollten wir auf seltsame Dinge wetten, wenn -
Das ganze Geld ist im Kasten.
Sehr gut.
Dann lass uns sehen, was die Würfel sagen.
Unanständige kleine Würfel.
Warte mal eine Sekunde. Was machst du damit?
Sie müssen mir aus dem Ärmel gefallen sein.
Du machst wohl Witze!
Machst du Witze?
Ich dachte, das wäre ein Würfelspiel.
In einem Würfelspiel, Du setzt auf die Würfel im Cup.
Warum sollte jemand auf Würfel setzen. außerhalb des Bechers?
Das wäre ein ziemlich albernes Spiel.
Aber du -
Hast du gedacht. Du könntest mich ausnutzen.
weil ich blind bin?
Nun denn,
Ich glaube euch allen. platzierten Ihre Wetten auf even.
Mal sehen, was wir haben, oder?
Ich danke dir vielmals.
Warte.
Es ist ausgeglichen. - Gerade?
Das ist richtig. Das Gleiche wie bei den anderen Würfeln.
Drei und eins, gerade.
Bist du jetzt überzeugt?
Dann lassen Sie uns das hier aufteilen.
Ich war mit 800 dabei.
Warte, bis du dran bist.
Meine Wette war eine kan 500.
Eine kan 300 hier drüben.
Ich verstehe es nicht.
Ich bin schon lange in diesem Geschäft,
aber ich verstehe es einfach nicht.
Es sieht dir gar nicht ähnlich, um so endlos darauf zu verweilen.
Reiß dich zusammen.
Alles, was du tun musst. ist, etwas neues Kapital zu bekommen,
kommen Sie morgen wieder und gewinnen fair und ehrlich.
Die Frage ist wie man dieses Kapital bekommt.
Ich habe eine Möglichkeit.
Die Messe im Yugyo Tempel in Fujisawa beginnt morgen.
Ich gebe dir den Platz, den ich reserviert habe.
Du wirst zehn mon machen. pro Kopf zu schlagen.
Dort kannst du dein Kapital verdienen.
Du willst, dass ich mich auf deinen Platz setze.
und sich auf den Kopf schlagen lassen. für zehn mon einen Pop?
Das ist es also.
Deshalb hast du einen Decknamen gewählt. das heißt zehn mon.mon.
Weil du herumläufst.
sich von den Leuten schlagen zu lassen. auf den Kopf für so viel.
Das ist sehr clever.
Nein, du wirst nicht da sitzen. und dir den Kopf einschlagen lassen.
Wir werden etwas anderes versuchen.
Wie zum Beispiel?
Das.
Wow! Das ist unglaublich.
Hier! Fang das!
In Ordnung. Sind alle bereit? Und los geht's.
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Gerade.
Das sind 15 kan auf gerade. Gibt es noch mehr?
Irgendjemand für Seltsames? - Seltsam.
Was haben wir denn da?
Fünf und zwei, seltsam.
TOCHINKO
Bitte schön, Sir.
Onkel Ichi.
Hey, hallo.
Du bist wach.
Wie geht es deinem Fieber?
Es ist alles weg.
Gut. Dann wird es dir gut gehen.
Sobald das Fieber nachlässt, Du weißt, dass es dir gut geht.
Ich habe eine Idee.
Gehen wir zu den heißen Quellen in Hakone.
Man sagt, dass das Wasser dort sind gut für alles, was dich bedrückt.
Okay.
Ich bin so froh, dass es dir so schnell besser geht.
Du bist ein glückliches Mädchen. - Uh-huh.
Onkel Ichi.
- Was ist das? Was ist das?
Onkel Ichi.
Was ist das? Was ist das?
Onkel Ichi, danke.
ENOSHIMA
ODAWARA
HAKONE
Entschuldigen Sie mich, meine Herren.
Mach dir keine Sorgen.
Warte mal.
Nicht bewegen.
Sprichst du mit mir?
Nicht bewegen. Bleib genau da, wo du bist.
Ziehen Sie nun Ihren rechten Fuß zurück. sehr langsam.
Sieh dir das an. Das war knapp.
Oh, wow. Ich danke dir vielmals.
- Sei jetzt vorsichtig. - Ich bin sehr dankbar, Sir.
Das war Glück.
- Du machst keine Witze. - Du musst vorsichtig sein.
Man weiß nie, welche Gefahren bestehen könnten. die herumschleichen, wenn man sie nicht sehen kann.
Hey, Roppei.
Lass mich dir helfen.
Danke, aber es geht mir gut.
Es ist rutschig.
Du bist sehr freundlich. Wenn es dir nichts ausmacht, dann.
Danke.
Du hast einen sehr netten Meister.
Ich danke Ihnen, Sir.
Darf ich?
Hast du die kleine Miki mit ins Bad genommen?
Ja, es war ihr erstes Mal.
Es wird ihr gut gehen, alles dank dir.
Komm doch rein.
Ich hatte noch keine Chance. um dich das vorher zu fragen,
aber warum bist du auf der Straße?
Bist du auf einer Pilgerreise? in irgendeiner Form?
Es tut mir leid. Ich wollte nicht neugierig sein.
Nein, es macht mir nichts aus.
Der Vater von Little Miki's Vater
war ein enger Verwandter von mir.
Er diente in einem Schrein. auf dem Berg Tsukuba, aber -
An einem Schrein serviert? Du meinst, er war ein Priester?
Ja.
Aber dann irgendwie oder anders. Er hat sich da hineingezogen.
Oh, es tut mir leid.
Ich nehme an, du meinst das hier?
Ja.
Er wurde böse.
Am Ende verstrickte er sich in ein Gewirr. in einem Revierkrieg
und ließ sich umbringen.
Wie war sein Name?
Shodayu Tsukuba.
Ich bin sicher, du hast noch nie von ihm gehört.
Er war nur einer der Schlägertypen. getötet in den Aufruhr.
Es gibt keinen Grund. würde jeder seinen Namen kennen.
Er war ein gewöhnlicher Schläger, der kaum etwas wert war. mehr als nur ein Stück Müll.
Seine Frau war ihm ausgegangen,
also dieses Kind, das mit ihm zusammen war. eine Pflegefamilie, wurde ganz allein gelassen.
Und ich bin ihr nächster Verwandter.
Ich verstehe.
Und dann?
Ich hatte nie Glück gehabt. einen Ehemann zu finden,
und ich habe bei Monzencho gearbeitet. auf dem Berg Tsukuba zu dieser Zeit.
Hello?
Kennst du es?
Ja, eine lebendige Stadt. mit Pilgern zum Berg Tsukuba.
Hello? Kann mir jemand helfen?
Das ist richtig. Ich habe an der als Dienstmädchen in einem Teehaus dort.
Aber ich beschloss, dass ich mich darum kümmern würde. des Kindes selbst.
Ich brachte ihr bei, zu singen. und ein wenig tanzen, und -
<Kann mir jemand helfen? Ist hier jemand?
Bitte entschuldigen Sie mich eine Minute.
Wer ist da?
Würdest du wissen. wo der Gastwirt ist?
Es tut mir leid. Ich fürchte, das tue ich nicht.
Ich wurde hierher geleitet. im Kamasaku Inn in der Nähe.
Zwei ihrer Gäste,
Tomonoshin Sagawa und seinem Diener Roppei,
kam anscheinend hier runter. für die Bäder.
Ich muss sie sofort sehen. über eine sehr dringende Angelegenheit.
Nun, die Bäder sind direkt die Treppe runter,
aber da es niemanden gibt. am Schreibtisch, ich weiß nicht -
Aber ich nehme an, ich könnte gehen. und selbst für dich überprüfen.
Ich bin dir sehr dankbar.
Ich habe sie gefunden.
- Bist du das, Kume? - Warum bist du so angezogen?
Die Straße kann ein gefährlicher Weg sein. Platz für eine Frau.
Ich dachte, ich würde weniger Probleme bekommen. wenn ich mich so anziehen würde.
Aber sag mir, Bruder, Wie fühlst du dich?
Irgendwann hätte ich fast die Hoffnung aufgegeben,
aber Roppei hat sich gut um mich gekümmert. und zog mich durch.
Wir hatten wenig Geld, die Krankheit zog sich weiter hin.
und ich wusste wirklich nicht, was ich tun sollte.
Deshalb habe ich dir den Boten geschickt.
Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe.
Und was ist mit der Person. nach dem du gesucht hast?
Nichts?
Überhaupt keine Spuren?
Hättest du gerne einen Strohhut oder Regenmantel?
Ein Strohhut!
Hier, Sir.
- Bitte nimm das hier. - Ich danke dir.
Du bist sehr freundlich.
KAMASAKU
Es war sehr nett von dir, uns das zu leihen.
Nicht der Rede wert. Es war nichts.
Die junge Dame fragte mich. um auch ihren Dank zu übermitteln.
Die junge Dame?
Das heißt, ich meine,
die Genesung des Meisters endlich.
muss auf die Wirksamkeit zurückzuführen sein. des Wassers hier.
Aber es wird sicher kalt. hier in den Bergen, nicht wahr?
Ja, das tut es sicherlich.
Ich glaube, es gab eine Szene. im Stück Revenge at Hakone
wo einer der Charaktere sagt,
"Wir sind hier tief in den Bergen.
wo Schnee kommt, bevor die Blätter fallen.
Du musst unerträglich kalt gewesen sein."
Das ist richtig. Das ist genau das, was das hier ist.
Wir hoffen zumindest. um zu gehen, bevor es schneit.
und weiter nach Süden gehen. wo es wärmer ist.
Jetzt, da mein Mädchen ist endlich wieder auf den Beinen,
Ich erwarte, dass wir auch bald abreisen werden.
Hoppla, ich darf hier nicht trödeln.
Ich muss meine hundert Gebete einbringen. bevor der Regen wieder einsetzt.
Betest du für die Genesung deines Herrn?
Das ist richtig.
Scheint so, als ob da etwas war. sonst hat er mich gebeten, es zu tun.
Was könnte es gewesen sein?
Das ist es! Die blinde Akupunkteurin.
Mein Meister sagt, dass deine Behandlung hat Wunder gewirkt.
Er möchte, dass du mitkommst. und gib ihm noch einen.
Ist das richtig?
- Kannst du sofort gehen? - Sicher.
Dann tu es bitte.
Danke.
- Bitte grüßen Sie ihn von mir. - Danke für Ihr Interesse, Sir.
Entschuldigung,
aber ich habe zufällig mitgehört.
Du sagst, du erwartest dass wir bald abreisen?
Ja.
Wir können uns nicht weiter darauf verlassen. auf deine Gastfreundschaft für immer.
Was passiert ist, war alles meine Schuld. zunächst einmal.
Habe ich dir nicht gesagt. dass du dich nicht so fühlen darfst?
Verzeiht mir.
Bitte.
Könntest du nicht deine Abreise verschieben. noch ein wenig länger?
Weißt du, ich mache mir Sorgen. wie ihr beide auf der Straße zurechtkommt,
und ich möchte dir die Möglichkeit geben.
drei oder fünf ryo für Ihre Reisebedürfnisse.
Andernfalls,
Ich weiß, dass es wiegen wird. schrecklich auf meinem Herzen.
Das ist sehr nett von dir,
aber es ist nicht so, als ob du das Kind verletzt hättest. mit eigenen Händen.
Was?
Ich habe dir gesagt, du sollst das nicht sagen.
Es tut mir leid. Verzeiht mir.
Die Sache ist die,
Ich mag Miki sehr.
Gefallen?
Ich mag sie sehr gerne.
Von Miki?
Meister Ichi?
Nur sie?
Tante Otane,
es regnet wieder.
HUNDERTGEBETSSTEIN
Entschuldigen Sie mich,
aber konntest du keinen Lärm machen. während ich das tue?
Du willst mich nicht erschrecken. im falschen Moment.
Richtig, Miss?
Fräulein?
Kannst du sehen?
Überhaupt nicht, Sir. Ich bin blind.
Willst du mir damit sagen. ein blinder Mann sieht Männer als Frauen?
Nein.
Ein blinder Mann sieht Männer als Männer. und Frauen als Frauen.
Wir sehen mit den Augen unseres Herzens.
Und in den Augen deines Herzens, Kume ist eine Frau?
In der Tat, Sir. Sie ist nicht nur eine Frau,
sie ist eine sehr schöne Frau.
- Als ob du das wüsstest. - Nein, es ist wahr.
Nun denn,
wir haben eine junge Dame. verkleidet wie ein Mann -
Oh, ich verstehe.
Das ist also die Geschichte.
Was?
Was ist die Geschichte?
Die Geschichte, die ich sehe. mit den Augen meines Herzens
ist eine Geschichte der Rache.
Du bist auf einer Mission. der Rache.
Was?
- Meister! - Einige Offiziere aus Odawara.
<Sie sagen, dass sie ein Verbrechen untersuchen.
Ein Mann wurde auf dem Tempelgelände getötet.
bei der Durchführung ein hundert Gebetsritual.
Es scheint, dass der Mann der Halter sein könnte.
eines Samurai, der in diesem Gasthaus wohnt.
Roppei! Roppei!
Es gibt keine Schwertwunde. Er scheint erdrosselt worden zu sein.
Die Spuren an seinem Hals deuten darauf hin.
die Verwendung von irgendeiner Art von Schnur oder Draht,
aber es ist schwer, genau zu sagen, was.
Werde weiß, werde weiß, werde weiß.
Werde rot, werde rot.
Werde schwarz, werde schwarz.
Ruhe!
Wenn du dich nicht beruhigst, werde ich -
Was ist das denn?
Es ist ein Wagen. Zum Angeln.
Ein leuchtend roter Float.
Helles Rot?
War es ein Geschenk von jemandem?
Nein, wir haben es gefunden. im Teich am Tempel.
Beginnen Sie.
Im Osten -
Nein, das ist falsch. Wir fangen um zwei an.
Du hast gerade um drei angefangen. Noch einmal.
Eins und -
In Ostern
Kazusa
Oh, mein Gott, der Regen spritzt wieder herein.
Wann wird es enden?
Was ist denn los?
Nichts.
Stimmt etwas nicht?
Nein, alles ist in Ordnung.
Das Bad fühlte sich großartig an.
Schön zu hören.
Wie wäre es mit einem Kampf?
Gewinnen, verlieren, verlieren, verlieren.
Du hast zwei Verluste auf nur einen Sieg.
Vielleicht sollten wir es dabei belassen.
Es könnte für mich beängstigend werden. wenn ich anfange zu gewinnen.
Wenn etwas nicht gut bei dir sitzt,
es gibt keine Ahnung, wann du es tun könntest. beschließen, dieses Schwert zu ziehen.
Oh, das ist richtig. Das hätte ich fast vergessen.
Ich hatte noch einen weiteren Auftrag für eine Massage.
Es ist so schön, Arbeit zu haben.
Du scheinst es zu tun. ein reges Geschäft in dieser Stadt.
Ja, danke.
Weißt du, Ichi,
seit wir angefangen haben. die zusammen reisen,
Ich habe geübt, Dinge zu sehen. mit geschlossenen Augen, wie du.
Ich nehme an, das ist die einen Weg, um die Zeit zu vertreiben.
Ich denke, ich werde immer mehr, damit ich sehen kann. was hinter meinem Rücken vor sich geht.
Was hast du vor einer Weile versteckt?
Auch wenn dir die Augen wachsen. in deinem Hinterkopf,
Sie werden dir nicht viel nützen. wenn sie schielen.
Wenn du dachtest, ich würde mich verstecken. etwas, wenn ich es nicht tue,
Ich denke, du hast immer noch hat noch einen langen Weg vor sich.
Also Zertifizierung von der "Plain Old Ichi School".
bleibt ein entfernter Traum.
Zu schade.
Nun, dann gehe ich zur Arbeit.
Uh-huh.
Sir, der Akupunkteur. von vor einer Weile ist hier.
Er sagt, er denkt, dass er gegangen ist. etwas hinten in deinem Zimmer.
Ich danke dir.
Vielen Dank.
Das ist wirklich ein ziemlicher Sturm. die wir haben.
Die junge Dame ist nicht hier?
Sie ist im Wachhaus.
im Zusammenhang mit Roppei's Ermordung.
Also, was hast du verpasst?
Hier ist es. Es ist nur eine der Röhren, die ich benutze.
Wenn ich darf, Sir.
Vielleicht ist es nicht meine Sache,
besonders nach einem Bekannten. von nur drei Behandlungen,
eine solche Frage zu stellen.
Was ist das? Was ist das?
Gibt es einen besonderen Grund. warum Ihr Halter Roppei
ein so schreckliches Ende nehmen würde?
Warum fragst du?
Ein Problem mit Blinden,
besonders die von uns. die Masseure sind,
ist, dass wir eine scharfe Nase haben.
Roppei war der Einzige -
der Einzige, der wusste. das Gesicht unseres Feindes.
Keinen Namen kennen und auch nichts anderes über unseren Feind,
Wir brauchten Roppei, um ihn zu identifizieren.
Weder ich noch Kume sahen ihn je.
Deshalb hat er Roppei getötet.
Mir fällt keine andere Erklärung ein.
Ist dein Feind dann noch in dieser Stadt?
Er war offensichtlich hier. als Roppei getötet wurde.
Ob er es immer noch ist -
Aber solange du und deine Schwester sind hier,
würde er nicht in der Nähe bleiben. damit er dich töten kann?
Was hätte er davon, uns zu töten?
Wir haben keine Chance mehr. um ihn zu erkennen,
auch wenn wir kommen. von Angesicht zu Angesicht mit ihm.
Uns jetzt zu töten, wäre eine gute Idee. ein rein grundloses Schlachten.
Ich verstehe, was du meinst.
Wenn deine juckende Nase wurde erfüllt,
Bitte machen Sie sich auf den Weg.
Darf ich vielleicht fragen. nur noch eine Sache?
Wenn ich fragen darf,
was ist der ursprung dieser vendetta?
Schach.
Schach. Es begann alles bei einer Partie Schach.
Wenn mein Vater war mit Roppei unterwegs,
er hat sich kennengelernt mit ein Samurai, der Schach mochte.
<Es ist eine peinliche Geschichte,
aber eine freundliche Wette. irgendwie sauer geworden.
<Ich weiß nicht, wer zuerst sein Schwert gezogen hat,
aber auf jeden Fall, mein Vater wurde getötet.
Das ist der Grund, warum nur Roppei wusste, wer unser Feind war.
Jetzt, da Roppei tot ist,
wir haben überhaupt keine Mittel. um den Mörder zu identifizieren.
Ohne den Tod unseres Vaters zu rächen, können wir nicht nach Hause zurückkehren.
Unser Familienname wird ausradiert,
und Kume und ich werden verdammt sein. um für immer durch andere Lehen zu wandern.
Es gibt absolut nichts, was wir tun können.
Du hast wirklich keine anderen Hinweise. über den Angreifer deines Vaters?
Nicht einmal ein dünner Strohhalm. damit ein Ertrinkender ihn greifen kann?
Wir wissen, dass der Mann derjenige ist. ein ungewöhnlich schneller Schachspieler.
Abgesehen davon, nichts.
Nein.
Willkommen zurück, Miss.
Seid ihr im Wachhaus fertig?
Ja. Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Eigentlich gibt es noch eine andere Sache. darüber, wie der Mann Schach spielt.
Laut Roppei,
wenn er seinen Gegner in die Enge getrieben hat. und er ist bei seinem letzten Zug,
er hat eine Gewohnheit.
sich die Finger zu reiben. vor seiner Nase, so wie hier.
- Willkommen zurück. - Danke.
Ich habe immer noch kein Glück.
Ich verliere einfach weiter.
Diese Stadt muss für mich Unglück bringen.
Sobald das Wetter aufhört,
Lasst uns zusammenpacken und rübergehen. auf die andere Seite des Hakone Passes.
Wir können nach Mishima oder Numazu gehen.
Wenn mein Glück zurückkehrt.
und ich habe einen Teil des Geldes. wieder in der Hand,
können wir unsere getrennten Wege gehen.
Sag schon,
Ich dachte mir, dass die Küche das machen würde. sich beschweren, wenn es zu spät war,
also ging ich vor und bestellte etwas Sake für dich.
Wunderbar! Ausgezeichnete Idee.
Kommen wir gleich zur Sache.
Es war eine merkwürdige Reihe von Umständen. die uns zusammengebracht haben,
aber jetzt, da es Zeit für uns ist, uns zu trennen,
Ich habe das Gefühl. irgendwie ein wenig wehmütig.
Ich danke dir.
Lasst uns damit beginnen, zu gehen. übermorgen.
Du weißt schon,
anstatt nur bis zu einem Punkt. Mishima oder Numazu,
könnten wir nicht weiterreisen. auch darüber hinaus zusammen?
Sei nicht albern.
Nein, wirklich. Miki und ich wird sich um uns selbst kümmern.
Und ich verspreche dir. werden wir keine Last werden.
Du musst das verstehen, Otane.
Der Mann, den du ansiehst, ist Dreck.
Und jeder, der kommt. in seiner Nähe oder berührt ihn,
auf die eine oder andere Weise wird von diesem Dreck verunreinigt.
Es gibt nichts, was ich tun kann. darüber, selbst Dreck zu sein,
aber ich will nicht, dass du es schaffst. um sich in meinem Dreck zu vergraben.
Du bist -
Du auch -
Ich bin zu was, Meister Ichi?
Hast du -
Warst du schon mal in der Nähe? mit einer Frau?
- Uh-huh. - Hast du?
Uh-huh.
Auch jetzt noch ist sie mir nahe.
Wie ist sie so?
Nun, ich bin blind, also kann ich sie nicht sehen,
aber sie hat zwei Ohren,
zwei Augen,
eine schön geformte Nase,
und einen süßen kleinen Maulwurf.
Das ist richtig. Genau hier.
Ihr Name ist auch Otane,
aber sie ist vor langer Zeit gestorben.
Sie hat den gleichen Namen,
aber sie ist anders.
Sie lebt hier drin für immer weiter,
tief hinter diesen Augen.
Ich hasse sie.
Aber gut, lass sie für immer dort bleiben, tief hinter deinen Augen.
Du wirst dich an mich erinnern. auch für immer.
Oder ist es für immer zu viel verlangt?
Dann zumindest für ein oder zwei Wochen.
Wenigstens wirst du dich an mich erinnern.
wie die andere Otane, nicht derjenige, der gestorben ist.
Zumindest bis zu diesem Biss. auf deiner Hand hört auf, wehzutun.
Wir haben jede Stadt durchsucht. entlang der Autobahn,
und wir können sie immer noch nicht finden.
Ich frage mich, ob sie das Geld genommen hat. eine Seitenstraße entlang des Weges.
In diesem Fall,
der Zatoichi-Typ, dem sie folgte. muss den Highway verlassen haben,
oder sie hat ihn irgendwo aus den Augen verloren.
Vielleicht haben wir einfach übersehen. ihren Strohhut irgendwo aufhängen.
Wir sind so weit gekommen.
Nur um sicher zu gehen, Lass uns bis zum Hakone Pass gehen.
Wenn wir sie bis dahin nicht finden können,
Wir werden aufgeben. und nach Hause zu Shimosa gehen.
OTANE
Also hast du angefangen, Zatoichi zu folgen. in Chikura Hot Springs,
und du warst immer noch bei ihm. auf dem Boot gegenüber dem Kanal,
aber du hast die Spur von ihm verloren. als Sie in Miura an Land gingen?
Das ist richtig.
Und der Mann, der du warst. mit denen er seitdem unterwegs ist,
Er ist ein anderer Blinder Mann?
Bist du dir da sicher?
Zatoichi ist der Mann. die Shodayu Tsukuba vernichtet haben.
Wie könnte ich den Mann vergessen. der meinen Mann getötet hat?
Der Mann, mit dem ich jetzt zusammen bin. geht einfach nur von schlichter Ichi aus.
Er ist ein reisender Masseur.
Wenn du mir nicht glaubst, frag einfach Miki.
Das ist schon in Ordnung.
Wir werden ihn erkennen, wenn wir ihn sehen.
Wir sind nicht die Einzigen. die Zatoichi tot sehen wollen.
Es gibt eine ganze Menge Geld. auf dem Kopf.
Wir können es uns nicht leisten, ihn auf die leichte Schulter zu nehmen.
Meister Ichi.
Ich muss dir etwas sagen -
Ich zog mein Vermögen im Tempel an.
um zu sehen, ob es sich um eine eine gute Zeit, um eine Reise zu beginnen.
Ich meine, ich wollte sicher sein.
denn es ist unsere erste Abfahrt. seit Mikis Krankheit.
Mein Vermögen sagte, wenn wir heute nicht anfangen,
die nächsten drei oder vier Tage wird alles schlecht sein.
Also habe ich mich gefragt,
was denkst du denn? darüber, heute anzufangen?
Ich verstehe.
In Ordnung. Lasst uns loslegen. dann sofort.
- Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht? - Nein, es macht mir nichts aus.
Wie man so schön sagt, es hat keinen Sinn, eine gute Sache zu verzögern.
Was ist mit dir?
Ich werde auch gehen.
Es hat keinen Sinn, eine gute Sache zu verzögern. Noch eine schlechte Sache.
Hier.
Otane, sollen wir gehen?
Meister Ichi.
Miki ist eigentlich
meine eigene Tochter.
Oh?
Ich habe dich angelogen.
Ich war -
Ich war die Frau von Shodayu Tsukuba,
der durch deine Klinge starb.
Und so?
Aber ich -
Ich habe mich in dich verliebt.
Ich wollte deine Frau sein.
Ich danke dir.
Was sagst du dazu? Suchst du ein Spiel?
Das klingt gut.
Ich glaube, du warst es. einen auf mich loslassen, richtig?
Das ist richtig.
Stein, Papier, Schere.
- Ich gehe zuerst? - Richtig.
Mal sehen.
- Turm auf 8-2. - Lanze auf Sieben-Sieben.
- Gold auf drei zu zwei. - König auf Acht-Acht.
Bauer auf sieben-drei.
Bauer auf drei fünf.
Bauer auf fünf-vier.
Turm auf zwei-fünf.
Mal sehen.
Silber auf sieben-zwei.
Lanze auf drei Sieben.
Lanze auf drei Sieben, sagst du.
Bauer auf Achtfünf. - Bauer zum gleichen.
- Bauer auf acht bis sechs. - Silber auf drei zu zwei.
König auf sechs-zwei.
Bauer auf sechs-drei.
Silber auf gleiches.
Gold auf gleiche Weise.
König auf den gleichen.
Lanze auf Sechs-fünf.
Läufer auf sechs zu neun.
Du kannst es nicht zurücknehmen.
Vergiss nicht.
Sagten Sie Läufer zu Sechs-Neun? Ist das dein Zug?
Nun, einfacher alter Ichi,
sieht es so aus, als wärst du fertig.
Bauer auf 6-4. Schachmatt. - Ich habe gewonnen!
Um den Tod unseres Vaters zu rächen!
Lass das Kind nicht sehen!
Was machst du da?
Miki! - Tante Otane!
Nein! Lasst mich los!
Warte! Greif noch nicht an!
Sobald wir angreifen, zieht er.
Da er blind ist, kann er nichts tun, bis wir angreifen.
Lass dir Zeit!
Wenn du gut und bereit bist, jeder schlägt auf einmal zu.
Autsch! Das tut weh! Lasst mich los! Tante Otane!
Tante Otane!
Lasst mich los!
Tante Otane!
Onkel Ichi!
Ich danke dir.
Meister Ichi!
Onkel Ichi!
DAS ENDE